Hallo Markus!Many hat geschrieben: ↑23 Jun 2021 16:42 Und ähnlich verhält es sich auch mit dem Begriff des "Boy". Das war immer der der in den Kolonien aufgewachsene der den Herrschenden dienen musste.
In den USA war es immer der diskriminiert Nachfahre der Sklaven.
Da Du dies hier so elegant mit Werkstatt Boy beschreibst zeigt ganz klar dass Du sehr mit den Gepflogenheiten der ehemaligen Südstaaten und deren Skalverei verwoben bist und Dich davon nicht distanzierst.!!
Ich meinte mit "Boy" lediglich Typ. Der Typ von der Werkstatt.
Dass der Begriff in einem anderen Kontext so verwendet wurde, ist mir neu - vielen Dank für die Information!
Ich habe definitiv keinen Südstaaten-Sleng und das Wort daher auch nicht in dieser Übersetzung, wie es sie anscheinend auch gibt, verwendet. Unter uns sprechen wir so. "Kommt dein Boy (dein Freund) heute noch?" "Der Typ von der Werkstatt", "Der Auto-Dude" usw.
Jetzt, wo ich weiß, dass man "Boy" auch in einem anderen Zusammenhang falsch verstehen kann, werde ich den Begriff auch nicht mehr nutzen. Werde gleich mal nachrecherchieren, weil ich davon nie etwas gehört habe und auch in meinem Umfeld, in dem der Begriff synonym zu "Typ" und "Dude" benutzt wird, Awareness dafür schaffen.
Wichtig ist mir, dass man solche Informationen in einem konstruktiven Gespräch mitteilt anstatt direkt mit Anschuldigungen loszulegen.
Man hätte vorher fragen können, wie es gemeint ist, oder darauf aufmerksam machen können.
Ich habe es nie herablassend gemeint und habe daher in meinen Posts den Begriff mit "Mechaniker" ersetzt.
Nochmal zusammengefasst: Ich meinte der Typ.
Alles wieder gut?
P.S.: Wen es interessiert, hier habe ich einen Artikel dazu gefunden: https://blackthen.com/the-word-boy-as-a ... not-a-man/